1 III 1949

Przedwczoraj były chrzciny. Przyjechali Bohdanowie [Mańkowscy] i byli przez dwa dni. Skończyłem dziś Huxleya Czas musi stanąć⁶. Książka napisana jest właściwie tylko dla epilogu, który jest wspaniały i godny zapamiętania. Nie spotkałem chyba takiego ostrego rozgraniczenia na rzeczy ważne i nieważne w literaturze. Dla mnie to jest jeszcze jedno memento i jeszcze jedno przynaglenie, żeby zrobić obrachunek i wybór. Nie potrafię tego dokonać teraz, ale muszę zacząć przyzwyczajać się myśleć o tych rzeczach nie w kategoriach nieobowiązujących domysłów, lecz jako o sprawach jedynie realnych.

⁶ Czas musi stanąć – The Time Must Have a Stop (1944), powieść angielskiego prozaika Aldousa Huxleya; przekład polski Wiesława Kotańskiego i Stanisława Helsztyńskiego ukazał się na przełomie lat 1948/49.

Fragment ten pochodzi z I tomu Dziennika Jana Józefa Szczepańskiego, obejmującego lata 1945-1956, strona 207. Dziennik ukazał się nakładem Wydawnictwa Literackiego w 2009 roku w Krakowie.

an